Женщина и кошка

По мотивам Поля Верлена


Она играла с кошкой на диване.
А я с волнением глядел издалека,
Как возникали в ласковой нирване
То лапа белая, то белая рука.

Агат когтей вдруг лапа выпускала,
Как страсть любви, в порыве самых нежных ласк.
Рука же лапу всё равно ласкала,
В истоме сладкой принимая боли пас.

И ничего в игре никто не потерял.
Казалось, дьявол сам был третьим в этой ласке.
Рука и лапа так в  любовь играли.

Воздушный смех, как зов, в ночной тиши звучал.
И, словно в лучшей, самой главной сказке,
Четыре точки фосфора сияли.






Femme et chatte

Elle jouait avec sa chatte,
Et c’;tait merveille ; voir
La main blanche et la blanche patte
S’;battre dans l’ombre du soir.

Elle cachait — la sc;l;rate! —
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d’agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

L’autre aussi faisait la sucr;e
Et rentrait sa griffe ac;r;e.
Mais le diable n’y perdait rien…

Et dans le boudoir o;, sonore,
Tintait le rire a;rien,
Brillaient quatre points de phosphore.

Paul VERLAINE (1844-1896)