Лара Фабиан. Всё... Рус. Бел

Все, все,
Все кончено между нами, все,
У меня совсем не осталось сил, у меня нет сил
Верить и надеяться.

Все, все
Сейчас я говорю тебе все
Об этой пустоте между нами, все
О твоих ставших слишком «трезвыми» объятиях,
Все, все, что нас объединяет,
Все, что изнутри разрушает нас,
Все теперь закончено.
Все эти минуты непонимания,
Мгновения неопределенности
Сегодня уже в прошлом,
Все кончено...

Мы были не такими, как все,
К тому же мы решили стать
самыми сильными, самыми безумными...
Нам нечего было доказывать,
Нечего губить,
Кроме нашей свободы.

Мы не видели, как все уходит,
Как разрушается,
даже утрачивается значимость всех этих лет,
Мы поставили все на карту,
Мы подумали, будь что будет,
Вселенная принадлежит только нам,
У нас есть все.

Уходи, уходи
Из моей жизни1
Уходи, ты, что удерживаешь меня еще
Своими сожалениями.

Говори, говори,
Скажи мне, не страшась,
Что ты потерял ко мне всякий интерес,
Говори, плачь, я пойму.

Знаешь, я могу все выслушать,
Уйти, остаться или даже сдаться,
Только б небо услышало меня.

Все, все,
Все кончено между нами, все,
У меня не осталось сил
Верить и надеяться,
Но у меня остается безумная мечта о том,
Что однажды
Мы снова скажем
«Мы»...
 

***

Усё, усё,
Усё скончана паміж намі, усё,
У мяне зусім не засталося сіл,
у мяне няма сіл
Верыць і спадзявацца.

Усё, усё
Цяпер я кажу табе ўсё
Пра гэту пустэчу паміж намі, усё
Пра твае сталыя занадта «цвярозымі» абдымках,
Усё, усё, што нас аб'ядноўвае,
Усё, што знутры руйнуе нас,
Усё зараз скончана.
Усе гэтыя хвіліны неразумення,
Імгненні нявызначанасці
Сёння ўжо ў мінулым,
Усё скончана...

Мы былі не такімі, як усё,
Да таго ж мы вырашылі стаць
найдужэйшымі, самымі вар'ятамі...
Нам няма чаго было даказваць,
Няма чаго губіць,
Акрамя нашай волі.

Мы не бачылі, як усё сыходзіць,
Як руйнуецца,
нават губляецца значнасць усіх гэтых гадоў,
Мы паставілі ўсё на карту,
Мы падумалі, будзь што будзе,
Сусвет прыналежыць толькі нам,
У нас ёсць усё.

Сыходзь, сыходзь
З майго жыцця
Сыходзь, ты, што ўтрымліваеш мяне яшчэ
Сваімі шкадаваннямі.

Кажы, кажы,
Скажы мне, не страшачыся,
Што ты страціў да мяне ўсякую цікавасць,
Кажы, плач, я зразумею.

Ведаеш, я магу ўсё выслухаць,
Сысці, застацца ці нават здацца,
Толькі б неба пачула мяне.

Усё, усё,
Усё скончана паміж намі, усё,
У мяне не засталося сіл
Верыць і спадзявацца,
Але ў мяне застаецца
вар'яцкая мара пра тое, што аднойчы
Мы зноў скажам
«Мы»...

     Перевёл Максим Троянович