Я слышал, юных как сердца взывали
К любви покапельно скользя с весла,*
И слышал, прерий травы как вздыхали:
Не возвращайся больше никогда!
Сердца и о, вздыхающие травы,
Скорбят зря ваши ценные знамёна!
Дичайший ветер мимо пролетая,
Уж не вернётся, больше не вернётся.
Триест. 1912
*Сан-Сабба - место вблизи Триеста, где проводились спортивные
соревнования, в которых принимал участие брат Джойса Станислав.
Watching the needleboats at San Sabba
I heard their young heart crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more, return no more!
O hearts, O sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return , no more return.
Trieste. 1912
Прогулочные лодки в Сан-Сабба
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123051305864
Свидетельство о публикации №123051305864
Рецензии