Женщина и кошка

(По мотивам стихотворения Поля Мари Верлена)

Вдвоём играли мило - женщина и кошка,
И как же было это видеть интересно:
То лапка белая, то белая ладошка
В тени вечерней всё резвились, вон,- прелестно!

Гляди-ка, спряталась,- и где ж она, плутовка?
Под варежками этими из чёрной пряжи,
И вдруг агатовые когти,- ай, чертовка!-
Ей по руке чуть,- и не ожидала даже.

И коготки уже в подушечки втянула,
Ворча, хозяйка в глаза кошечке взглянула:
"В тебя не дьявол же вселился?- Да едва ли..."

Вот так вот.- В будуаре смех звенел искристый,-
Хозяйки голос такой мягкий, серебристый.-
Четыре фосфорные точки так сияли...


Femme et chatte

Elle jouait avec sa chatte,
Et c’;tait merveille ; voir
La main blanche et la blanche patte
S’;battre dans l’ombre du soir.

Elle cachait — la sc;l;rate! —
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d’agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

L’autre aussi faisait la sucr;e
Et rentrait sa griffe ac;r;e.
Mais le diable n’y perdait rien…

Et dans le boudoir o;, sonore,
Tintait le rire a;rien,
Brillaient quatre points de phosphore.

Paul VERLAINE (1844-1896)

Андрей Цырульник