Альбрехт Хаусхофер. Близость конца

Близость конца

Они визжат и хрипнут за стенами:
хромой волынит робко и слюняво;
бабачит стоик в полуконтрах с явным,
де, то да это до победы с нами.

Конец ужасный чует и дурак,
но длится будет ужас бесконечный,
пока боец не хром и обеспечен,
а чистый вождь повыше грязных драк.

И толку в разрешимой теореме,
коль, выстроя на всех одну тюрьму,
безумье внемлет нервам, не уму,

и правит в этом рейхе вся и всеми
по трупам, по руинам до конца,
где серость жизни тяжелей свинца.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Dem Ende zu

Die Stimmen, die von aussen uns erreichen,
sind schrill und heiser. Geiferndes Erschrecken
verr;t der Hinkende. Die andern recken
mit hohlem Schrei die toten Siegeszeichen.

Das Ende wittern selbst erprobte Toren.
Doch kann der Krieg nicht enden dieses Mal,
bis kein Gefreiter mehr, kein General
behaupten darf, er waere nicht verloren.

Was half es, dass der waegende Verstand
die Rechnung fuehrte bis zum letzten Schluss!
Der Wahn begreift nur, was er fuehlen muss.

Der Wahn allein war Herr in diesem Land.
In Leichenfeldern schliesst sein stolzer Lauf,
und Elend, unermessbar, steigt herauf.

Albrecht Haushofer