Фридрих Хальм. Порхают мои думы...

Терджиман Кырымлы Третий
Порхают мои думы,
вокруг тебя парят,
страдая до безумья,
роимся, дескать, зря,

но устали не знают:
им нет иной судьбы:
и где любовь иная,
и гнёзда им гробы;

они с тобою рядом,
пока в который ляд
чаруемые вглядом
крыла не опалят.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Bei dir sind meine Gedanken
Und flattern um dich her;
Sie sagen, sie haetten Heimweh,
Hier litt es sie nicht mehr!

Bei dir sind meine Gedanken
Und wollen von dir nicht fort;
Sie sagen, das waer' auf Erden,
Der allerschoenste Ort!

Sie sagen, unloesbar hielte
Dein Zauber sie festgebannt
Sie hatten an deinen Blicken
Die Fluegel sich verbrannt.

Friedrich Halm


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123051205304
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий