О русском и немецком языках

Здравствуйте,Владимир!
Спасибо за вашу работу! Да,она для меня интересна, т.к. я никогда не задумывалась над ин.языками, а тем более не сравнивала их ни между собой, ни с нашим русским, если только как-нибудь при случае какие-то мимолётные мысли: например, англ.язык мне кажется бедным, скудным(многие слова и во множ., и в ед. ччисле у них и звучат, и пишутся одинаково), но переводами Шекспира Б.Пастернаком и С.Маршаком зачитаешься, и как отмечают литературоведы, они, эти переводы, близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха. Значит, таковые есть и в анг. языке.
:)) Вот тут вспомнилась сцена из "Поднятой целины" М.Шолохова, как Нагульнов изучал англ. язык и сравнивал его с русским.

С нем. языком, хотя окончив школу, я знала его блестяще, и эти обычные трудные для всех перфекты и плюсквамперфекты не вызывали у меня ни трудностей, ни отторжения, мне даже нравилось с ними "играть". Но опять же, выучив в школе цитату В.М.Ломоносова "Карл Пятый, римский император, говаривал, что гишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким с неприятелем, италианским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку искусен был, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков" и

Г.Р. Державина:"Славяно-российский язык, по свидетельству самих иностранных эстетиков, не уступает ни в мужестве латинскому, ни в плавности греческому, превосходя все европейские: итальянский, французский и испанский, кольми паче немецкий",
И разговоривая от самого рождения, читая литературу на русском языке, я нисколечко в этом не сомневалась, я любила и люблю русский язык, хотя со временем узнала, что в нём половина, если не больше(уже тогда!) слов привнесённых из других языков,т.е. взятых у народов, с которыми были какие-то связи. Например, из тюркского: штаны, товар(товарищ),бардак,халат, сарай,шалаш и т.д; Из немецкого: цех, кухня, ложка, стул, галстук, слесарь, солдат и т д. Так же и из других языков А в нынешнем веке в нас в языке почти через наше русское слово англ. слова, что лично я порой пользуюсь справочником, чтоб понять о чём идёт речь)) Но свой русский считаю всё-таки самым красивым, образным, гибким. Ведь мы даже многие ин.слова переделываем на свой лад, образовывая новые, добавляя суффиксы, приставки и т.д. Например: Окэй(океюшки), Сникерс(сникерсни), Бой(бойчик) и т.д.

Мне очень по душе ваш последний абзац(кстати,тож слово из нем.языка)))
"В русском языке есть жизнетворящая, жизнеутверждающая сила!" Потому, мне как И.С.Тургеневу, "Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!»
Вы простите,Владимир, что я так много написала, и может что не так, и не это вы хотели услышать, но... как получилось, о чём думалось на заданную вами тему, о том и писала))

А тут цитаты Марка Твена,Генриха Гейне и других о немкцком языке http://citaty.info/topic/nemeckii-yazyk, почитайте,если хотите.

С уважением и добрыми пожеланиями,

Эмилия Нечаева 2   17.05.2023 00:08   •   Заявить о нарушении