Маша Калеко 1907-1975. Каждые 7 лет

Каждые 7 лет

https://www.youtube.com/watch?v=5mJ4Ord-FB0

В мудрой старой книге как-то прочитала
Как семь лет проходит, ты другою стала.
Женщины ль, мужчины, семь лет пролетело,
Всё  должно меняться  и душа и тело.

Чувства все другие: ненависть, любовь,
«Сколько раз по семь уже», я считаю вновь
Мысли все повисли, шепчут мне украдкой: -
«Каждые 7 лет...»,  они, повторяют кратко.

И на всех влюблённых я смотрю  с тревогой,
Знают, что  осталось им, ах, совсем немного?
Я, в твоих объятьях,  как во сне, в бреду:  -
«А когда, любимый, наши семь пройдут?....»

https://www.youtube.com/watch?v=a4M7rvP81uY

Mascha Kaleko

Alle 7 Jahre

In den weisen Buechern habe ich gelesen:
Alle sieben Jahre wandelt sich dein Wesen.
Alle sieben Jahre, merket, Mann und Weib,
Wandelt sich die Seele, wandelt sich der Leib.

Wandelt sich dein Hassen, wandelt sich dein Lieben.
Und ich zaehlte heimlich: drei Mal, vier Mal sieben.
Ach, die Geister kamen. Und mein Ohr vernimmt:
Alle sieben Jahre ... Siehe da, es stimmt.

Sorgenvoll betracht ich alle Liebespaare.
Ob sie es wohl wissen: Alle sieben Jahre ... !
Selbst in deinen Armen fragt mein Schatten stumm:
Wann sind wohl, Geliebter, unsre sieben um?.....

Маша Калеко со своим мужем Шемио