Переведи меня через майдан

Перевод стихов В. Коротича

Переведи меня через майдан,
Где звуки пчёл над гречневым простором,
Где тишина звенит над жёлтым полем…
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан!
Земля здесь праздником, бедой и смутой дышит –
Порой она сама себя не слышит…
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где спел я всё, что собирал по миру.
Я в поле выйду и в траве той сгину…
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан!
Жена там плачет, был я раньше с нею,
Рядом пройду, окликнуть не посмею…
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан!
С любовью вечной, с счастьем невозможным
Здесь сильным был – и здесь же стал ничтожным…
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где облака легли на тополь пьяный,
Я слышу: сын поёт мой на майдане…
Переведи меня через майдан!

Переведи… Майдан повёл его –
Уставшего от бед певца слепого,
Но сгинул он, не дотянув до поля,
А за майданом поля не было давно…