На припечке, Ойфн Припечек, адаптация

Данная песнь — мой собственный перевод народной еврейской песни Ojfn pripichek, исполняющейся на идише. Как вспомогательный материал использовал перевод Наума Сагаловского. Переводил максимально точно, за исключением одного лишь момента:«А когда вы, детки,Станете большими,Взрослыми совсем,Сколько в буквах горя,Сколько в буквах слёз,Вы поймёте все». Смысл данного отрывка остался практически без изменений, но то изменение, которое я внёс во второй части отрывка, было необходимо, потому как я услышал в видении, что я-Азазель пою именно такие слова, в именно таком значении. Соответственно, видимо, я-Азазель пел эту песню в переводе, а не на оригинальном языке(?).

Из моей книги "Тлеющий Ад 7: Выгорающий Рай II. 99 Имён Всевышнего" (можно прочесть здесь https://author.today/work/160832 или здесь https://ficbook.net/readfic/11467060)

_____________

Жарко в комнате,

На припечке

Огонёк горит!..

Детки вместе с ребе

Учат «Алеф-Бейс»,

Учат алфавит!..


Детки вместе с ребе

Учат «Алеф-Бейс»,

Учат алфавит...


О, запомните,

Детки милые,

Что важней всего!..

Скажем снова,

И после — снова:

Комец-Алеф-О-о-о!..


Скажем снова,

И после — снова:

Комец-Алеф-О-о-о...


Вам бы, деточкам,

Игры в по-ору,

Но алфавит нужней!..

Счастлив тот еврей,

Что знает Тору..

Всё богатство в ней!..


Счастлив тот еврей,

Что знает Тору,

Всё богатство в ней...


О, запомните,

Детки милые,

Что важней всего!..

Скажем снова,

И после — снова:

Комец-Алеф-О-о-о!..


Скажем снова,

И после — снова:

Комец-Алеф-О-о-о...


Повторяйте всё

Со старанием,

Помните о том:

Тот, кто раньше всех

Иврит освоит,

Будет награждён!..


Тот, кто раньше всех

Иврит освоит,

Будет награждён...


А когда вы, детки...

Станете большими...

Взрослыми совсем!..


Сколько в буквах

горя,

Сколько в буквах

слёз,

Вы поймёте

все!..


Сколько в буквах

горя,

Сколько в буквах

слёз,

Вы поймёте

все...


И где б судьба

Вас ни носи-ила,

Пусть и горек

путь!..

В буквах, деточки,

Добро и си-ила,

Нашей жизни суть!..


В буквах, деточки,

Добро и сила...

Нашей жизни суть...


О, запомните,

Детки милые,

Что важней всего!..

Скажем снова,

И после — снова:

Комец-Алеф-О-о-о-о!..


Скажем снова,

И после — снова...


Комец-Алеф...


О-о-о-о-о...