Альфред Лорд Теннисон. Коль быть любимым так

Коль быть любимым так, как стражду я,            
То что мне страх под сферою земной               
И столкновенья с дъявола игрой,               
Когда бы ты любила так меня?               
Всю боль души, земную боль дано               
Любви унять, чему я был бы рад,               
Сказал мне кто-то про речное дно,
В нем бьет ключей живительных каскад.               
И сладость, нет, не боль и страх храня,               
Когда б твоя рука с моей  рукой            
Сомкнулась крепко, мог бы вниз шагнуть,               
Где воды c тысячeй холмов рекой
В ущелье с грохотом вершат свой путь               
И в пене бьются о его края.

    Перевела Лилия Мальцева

 
***

Калі быць каханым так
 
КалКаб быць каханым так, як хочу я,            
То што мне страх пад сфераю зямной               
І сутыкненні з дъявола гульнёй,               
Калі б ты кахала так мяне, як я?               
Увесь боль душы, зямную боль дадзена               
Любві суняць, чаму я быў бы рады,               
Сказаў мне хтосьці пра рачное дно,
У ім б'е ключоў жыватворных каскады.               
І саладосць, не, не боль і страх захоўваючы,               
Калі б твая рука з маёй  рукой            
Стулілася дужа, мог бы ўніз ступіць,               
Дзе воды з усіх узгоркаў ракой
У цясніну з грукатам чыняць свой шлях               
І ў пене б'юцца аб яго краі.

     Перевёл Максим Троянович