Перевод Yoasobi - Idol

Перевод: Katchkina


Лишь улыбкой СМИ сразить способна наповал,
Все вокруг её секрет желают разгадать,
Даже недостатки придают неповторимый шарм.
Ложью правду неприглядную скрыв, ты смогла
Гениальным айдолом стать!
(Ты богиня, ты наш божий дар)

“Что ела на обед?”
“Что любишь ты читать?”
“И где предпочитаешь развлекаться и гулять?”
“Ну, не будем о еде!”
“Секрет! Пока-пока!”
Уклончиво ответит на вопросы без труда.

На первый взгляд открыта всем она,
Любой секрет её уже давно известен и знаком.
Всё это бред, бред, бред,
Тайн точно нет, нет, нет.
“Кто же нравится тебе? А кто-то есть?”
Дай же свой ответ!

“Если честно, даже не могу сказать, (Хэй! Хэй!)
Что когда-то была я в кого-то влюблена…” (Хэй! Хэй!)
Ложь и правду всё сложнее отличать. (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
Вслух произнося слова любви, себе позволю я (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
В тебя влюбиться вновь сейчас.

Пленена и очарована толпа,
Ведь для всех ты самый совершенный айдол!
Не родится ни одна звезда,
Что сиянием затмила б тебя.
Аа~ Улыбкой целый мир
Способна покорить,
Пускай ни капли искренности нет в словах твоих.
Хоть ложью ты живёшь,
Это составляет то, что ты и назвала
Словом “любовь”.

Да, ребёнок этот отличается от всех.
Я массовка, что обречена всегда сидеть
Смирно на скамейке запасных, работник плана B[бэ].
Но без нас она никто и не взлетела б никогда.
Нагло считать,
Что даже сердцем ты чиста.
Это не так.
Честно признаюсь, что я
Всегда презирала тебя.
Ты не идеал.
Я презираю тебя.
И я презираю себя.
Только сильнейшим судьба
Путь указать к софитам должна.

Взгляд восторженный не отведёт никто.
Ты воистину непобедимый айдол!
Слабости не видно ни одной,
Рождена ты следовать за звездой.
Спрячь сердце хрупкое своё в надёжном месте, (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
Открывать чужим нельзя свои секреты. (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
Ты для публики должна быть безупречна, (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
Уникальна, истинная Ай. (Хэй!)

Фирменной улыбкой СМИ я сражаю наповал.
Есть секрет один, что скрыт от посторонних глаз.
“Я тебя люблю”, - чепуха и лживые слова.
Эту версию любви для вас я создала.
Капли пота замерцали, как Аквамарин.
А под веками я прячу дорогой Рубин.
Роль Святой Марии безупречно отыграю вмиг.
Да, это несомненно лучший вид любви!

Я не знаю, каково любимой быть.
Я не знаю совсем, каково самой любить.
Может, ложь возможно в правду превратить,
Если в ней убедить сумею других.
(Верю, может быть…)

Однажды перестанет быть мечта мечтой.
Вы простите, что я слишком жадный айдол.
Я хочу лишь стать самой собой
И дарить без фальши в сердце любовь.
Да вот, солгу ещё разок, (Хэй! Хэй!)
Надеясь, что потом (Хэй! Хэй!)
Сумею разобраться, что творится со мной. (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
Но не хватило слов,
Как бы ни хотелось
В тот момент признаться вам честно во всём. (Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)

Ах, всё-таки смогу
Теперь сказать от чистого сердца, как
Я вас люблю.
(Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
(Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
(Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)
(Ты богиня, ты спасенье, наш божий дар)