Перевод Yoko Takahashi - Aoki Flamme

Перевод: Misato



Вижу сигнал - бледнее свет вдруг стал,

Значит, мир проиграл.

Не отдохнув, охотник

Во тьме восстал.

 

Дольше скитанья - глубже и раны.

Встречу ты держишь в тайне,

Не робей, охотник,

Во тьме ступай.

 

А-а, рубцы ещё видны,

От отнятых крыльев остались только они.

Давай мечтать!

Пускай желания малы,

Их должны осуществить!

 

Сердце из стали цветом алым

Ярко горит, болит.

Признай сейчас охотник -

Во тьме дрожишь?

 

Жизнь бойцов в расчёт не берутся,

Встать, ведь враги тебя не ждут!

Достань, охотник,

Во тьме клинок!

 

Меч гордо ухвати,

Его выше подними.

Своими

Руками ты,

Что знают -

Есть вечный мир,

Мне ощутить дай его на миг.

 

Нет! Верь, всё хорошо!

(Продолжаем свой путь)

Нет! Пусть слёзы дождём -

(За эту жизнь всё держусь!)

Но важный мне (важный мне)

Той улыбки свет (вечный свет)

Смогу я защитить!

 

Ааааа...

 

Голос грядущего распознаем,

Мы по его следам идём.

Путь указал

Доблестный огонь.

 

Несправедлива жизнь, но прощенья

Разве достойны лишь за смиренье?

Пощади,

Доблестный огонь.

 

Ах, в глаза мне погляди,

Кого же на этот раз выбрали целью они?

Давай мечтать,

Что все невзгоды позади,

Открыты будут нам пути!

 

Пусть и украл, по сути, лишь мелочь -
Сердце бередит.

Пусть остриё разит,
Доблестный огонь.

 

Ради чего опять ты рискуешь,

Что хочешь защитить?

Их жизни сохрани,

Доблестный огонь.

 

Как быстро расцвели

В душе гордости цветы,

Но всё ж они

Не смогли

Грусти ощутить,

Обрести

Мир, что желанен всем каждый миг.

 

Нет! Готова сейчас!

(Снова раскрылся цветок)

Нет! До смерти стоять!

(Пусть и никто не помог)

Теперь рубцы (страшные)

Грустью связаны (накрепко),

Должна всех защитить!

 

Аааа...

 

Волю дать хочешь рукам,

Жаждешь объятий тепла,

Жизнь я доверить должна...

 

Я так желаю покоя вкусить!

Верь, всё хорошо!

Нет! Надежду найдём!

И важный мне

Той улыбки свет

Смогу я защитить!

 

Верь, всё хорошо!

(Продолжаем свой путь)

Нет! Надежду найдём!

(За эту жизнь всё держусь!)

И важный мне (важный мне)

Той улыбки свет (вечный свет)

Смогу я защитить!