Deutung 5
fuer Emanuel von Bodman (1874 - 1946), „Nixe“, 1907
wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei der reihn
ploetzlich erschien eine nixe
und zog ihn ins wasser hinein
wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei die elbe
ploetzlich kam wieder die nixe
und mit ihm geschah das selbe
wir gingen am ufer spazieren
er sagte: der wannsee sei krank
die nixe erschien augenblicklich
ich sah noch wie er versank
wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei der main ...
Illustration: Wilhelm Kotarbinski (1848 - 1921), „Nixe“, ohne Ort und Datum
Подстрочник
Толкование 5
для Эмануэля фон Бодмана (1874 - 1946), "Nixe", 1907 г.
мы пошли гулять по берегу
он сказал: это бы река рейн
вдруг появилась русалка
и потащила его в воду
мы пошли гулять по берегу
он сказал: это бы река эльба
вдруг русалка опять появилась
и с ним случилось то же самое
мы пошли гулять по берегу
он сказал: озеро ванзее бы больен
в этот момент появилась русалка
и я видела как он тонет
мы пошли гулять по берегу
он сказал: это бы река майн...
Иллюстрация: Вильгельм Котарбинский (1848 - 1921), "Русалка", без места и даты.
Толкование 5
© Copyright: Ира Свенхаген, 2023
Свидетельство о публикации №123051102570
Свидетельство о публикации №123051102570
Рецензии
http://stihi.ru/2023/05/21/7242
(вольный перевод)
Толкование 5 «Встречи с русалками»
***************************
Мы вдоль берега вместе гуляли
Воскликнул он: «Рейн-река!»
И увидел он там Русалку,
И сказал мне: «Прощай, пока!»
Мы вдоль берега вместе гуляли
Он сказал: «Это Эльба-река!»
И увидел он снова Русалку
И исчез, прошептав «Пока!»
Мы вдоль берега вместе гуляли
Говорит он: «Ванзе заболело».
Тут русалка, опять объявилась.
И исчезло в воде его тело.
Мы гуляли вдоль берега речки
«Это Майн !», - вновь забилось сердечко.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2023 – Speyer
Виктор Кнейб 21.05.2023 23:10 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Толкование 5 «Встречи с русалками»
***************************
Мы вдоль берега вместе гуляли
Воскликнул он: «Рейн-река!»
И увидел он там Русалку,
И сказал мне: «Прощай, пока!»
Мы вдоль берега вместе гуляли
Он сказал: «Это Эльба-река!»
И увидел он снова Русалку
И исчез, прошептав «Пока!»
Мы вдоль берега вместе гуляли
Говорит он: «Ванзе заболело».
Тут русалка, опять объявилась.
И исчезло в воде его тело.
Мы гуляли вдоль берега речки
«Это Майн !», - вновь забилось сердечко.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2023 – Speyer
Виктор Кнейб 21.05.2023 23:10 • Заявить о нарушении
Ко всем мужчинам вопрос: (отвечать не обязательно)
"Какие мысли возникают у вас в голове, когда вы живьём видите речку?
Неужели о русалках?! Или всё-же о другом?
Когда-то я был заядлым рыбаком, всегда радовался как ребёнок, когда появлялась
возможность "сгонять с удочками на речку". И стоило мне только увидеть большую воду, я уже был не я, а тот который там на берегу, сидит с удочкой и ловит свою
золотую рыбку мечты. Отсюда и получается, что у многих из нас, при виде речки тут же начинает "крыша сползать", и мы уже не рядом с нашими любимыми, а там, на том берегу. Не зря же говорят: "Время проведенное на рыбалке в жизненный стаж не зачитывается".
Обо всём этом и поведала нам, Ира Свенхаген в этом стихотворении. Но это уже был взгляд с другой стороны. Ну а что касается там "русалок", то это чисто иносказательно. Очень тонко завуалированное чувство ревности к увлечениям мужчин.
Надеюсь теперь вы по другому начнёте понимать этот сонет.
Со своей стороны я ей очень признателен, что благодаря её "иному" взгляду на сущность человека, и я смогу ещё лучше понять этот чудесный мир.
Ну а что подумали на это вы, дело личное и у каждого конечно же своё.
А может кому-то действительно "русалки" ближе к телу, то так тому и быть.
С уважением Виктор
Виктор Кнейб 22.05.2023 10:39 Заявить о нарушении
"Какие мысли возникают у вас в голове, когда вы живьём видите речку?
Неужели о русалках?! Или всё-же о другом?
Когда-то я был заядлым рыбаком, всегда радовался как ребёнок, когда появлялась
возможность "сгонять с удочками на речку". И стоило мне только увидеть большую воду, я уже был не я, а тот который там на берегу, сидит с удочкой и ловит свою
золотую рыбку мечты. Отсюда и получается, что у многих из нас, при виде речки тут же начинает "крыша сползать", и мы уже не рядом с нашими любимыми, а там, на том берегу. Не зря же говорят: "Время проведенное на рыбалке в жизненный стаж не зачитывается".
Обо всём этом и поведала нам, Ира Свенхаген в этом стихотворении. Но это уже был взгляд с другой стороны. Ну а что касается там "русалок", то это чисто иносказательно. Очень тонко завуалированное чувство ревности к увлечениям мужчин.
Надеюсь теперь вы по другому начнёте понимать этот сонет.
Со своей стороны я ей очень признателен, что благодаря её "иному" взгляду на сущность человека, и я смогу ещё лучше понять этот чудесный мир.
Ну а что подумали на это вы, дело личное и у каждого конечно же своё.
А может кому-то действительно "русалки" ближе к телу, то так тому и быть.
С уважением Виктор
Виктор Кнейб 22.05.2023 10:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.