Из Роберта Геррика. N-33. Ода на Рождество...

N-33. Ода на Рождество нашего Спасителя

Спаситель, воспеваю
В день Рождества Тебя я!
Ты с самого рожденья
Людское небреженье
Изведал, Всеблагой:
В пещере смрадной,
Нечистой, хладной,
Свой начал путь земной.   

Не в колыбели крытой,    
Из лоз тончайших свитой,
Цветами окружённой, -    
Лежал, новорождённый,
Ты в яслях, наш Христос
(О том в Писанье
Упоминанье),
На шерсти вместо роз. 

А ныне ложе нами
Всё убрано шелками,
И Ты одет в них, Боже;
Да и вертеп Твой тоже
Совсем не тот, что встарь:
Округ сиянье,
Благоуханье,
И жемчуг, и янтарь.

Евреями презренный,
Ты нами, Царь Вселенной,
Любим и ожидаем:
Сойдёшь с Небес, мы знаем;
Но Ты и ныне здесь
Средь нас, державный
Спаситель славный,
Согражданин наш днесь.

33. An Ode of the Birth of Our Saviour

In numbers, and but these few,
I sing Thy birth, O JESU!
Thou pretty baby, born here,
With sup’rabundant scorn here;
Who for Thy princely port here,
Hadst for Thy place
Of birth a base
Out-stable for Thy court here.

Instead of neat enclosures
Of interwoven osiers,
Instead of fragrant posies
Of daffodils and roses,
Thy cradle, Kingly Stranger,
As Gospel tells,
Was nothing else
But here a homely manger.

But we with silks, not crewels,
With sundry precious jewels,
And lily-work will dress Thee;
And as we dispossess Thee
Of clouts, we’ll make a chamber,
Sweet babe, for Thee
Of ivory,
And plaister’d round with amber.

The Jews they did disdain Thee,
But we will entertain Thee
With glories to await here,
Upon Thy princely state here;
And more for love than pity,
From year to year,
We’ll make Thee, here,
A freeborn of our city.