По мотивам Поль Мари Верлен. Femme et chatte

Femme et chatte

Elle jouait avec sa chatte,
Et c’;tait merveille ; voir
La main blanche et la blanche patte
S’;battre dans l’ombre du soir.

Elle cachait — la sc;l;rate! —
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d’agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

L’autre aussi faisait la sucr;e
Et rentrait sa griffe ac;r;e.
Mais le diable n’y perdait rien…

Et dans le boudoir o;, sonore,
Tintait le rire a;rien,
Brillaient quatre points de phosphore.

Paul VERLAINE (1844-1896)
********************

Женщина и кошка.

Она играть любила с кошкой,
В сгущавших сумерках мелькнет
Кошачья лапка иль ладошка
Девичьей ручки. Невдомек,

Что в мягких шелковых перчатках
Агат убийственных когтей
Сокрыт от глаз, и зверь украдкой
Царапнуть может побольней.

Хозяйка, мило улыбаясь
И добродушной притворяясь,
Таила месть в душе своей.

Под звонкий смех мерцали тени,
А в спальне, в сумраке горели
Две пары фосфорных огней.