Чарльз Буковски. Порезаться во время бритья...

Он сказал: 
 – Никогда не бывает правильным то,
         как выглядят люди,
                звучит музыка
                или написаны слова.
   Не бывает абсолютно правильным
          всё, чему нас учат,
   вся любовь, за которой мы гонимся,
          все смерти, которыми умираем.
   Все жизни, что мы проживаем,
          никогда не бывают
                всецело правильными,
       едва ли близкими к правильным.

– Жизни,
     что мы проживаем одну за другой,
            достойны истории
     уничтожения видов,
крушения света и пути, – говорил он.

– Разве я этого не знаю? –
бросаю в ответ, отходя от зеркала.

Было утро. Был полдень. Была ночь.
               Ничего не менялось.
Что-то мелькнуло,
       что-то сломалось,
                что-то уцелело...
Спускаюсь по лестнице и вхожу в неё.



                Cut while shaving

                It's never quite right, he said, the way people look,
                the way the music sounds, the way the words are
                written.
                It's never quite right, he said, all the things we are
                taught, all the loves we chase, all the deaths we
                die, all the lives we live,
                they are never quite right,
                they are hardly close to right,
                these lives we live
                one after the other,
                piled there as history,
                the waste of the species,
                the crushing of the light and the way,
                it's not quite right,
                it's hardly right at all
                he said.

                don't I know it? I
                answered.

                I walked away from the mirror.
                it was morning, it was afternoon, it was
                night

                nothing changed
                it was locked in place.
                something flashed, something broke, something
                remained.

                I walked down the stairway and
                into it.


_____________
Перевод вольный...