ЛУЧШИЙ ДЕНЬ
Эквиритмический (для пения под музыку) перевод с английского на русский язык песни «Perfect Day» (музыка и слова: Lou Reed, 1972). Отличительной особенностью данной версии является частичная эквифоничность.
Кавер-версия группы Duran Duran:
(http://www.youtube.com/watch?v=48YIGqvpXNE) (http://www.stihi.ru/)
Просто лучший день.
Идём пить винишко в парк,
А после, стемнеет как —
Мы домой.
Просто лучший день.
Кормить зверей на пруду,
А после кино дадут —
И домой.
О да, этот лучший день,
Рад, что провёл я с тобой.
Самый лучший день —
На плаву удержит он.
На плаву удержит он.
Просто лучший день.
Заботы уйдут, пока
Гуляем — два чудака,
Это кайф.
Просто лучший день.
С тобой я забыл себя,
Казалось, другим стал я —
Не плохим.
Что сеешь ты —
Пожнёшь лишь то.
Связаться с автором перевода: k.smirensky [собака] gmail.com
Perfect Day - перевод песни на русский язык
© Copyright: Константин Смиренский, 2023
Свидетельство о публикации №123051003879
Свидетельство о публикации №123051003879
Рецензии
У меня есть тоже интересное хоббу , беру слова от одной песни а музыку от другой и подшучиваю над друзьями говоря им - знают ли они эту песню , очень забавно смотреть на реакцию музыкантов когда при исполнении знакомой песни они не могут признать мелодию , хотя знают её прекрасно . Но однажды решили и они подшутить и предложили День Победы исполнить на музыку Хавы Нагивы , думали придавить , ан нет взял да и спел им, видели бы вы их лица , повеселились бы со мной.
Юрий Жук 2 27.03.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Юрий Жук 2 27.03.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Юрий, живо представляю! :) для этого даже слово специальное придумали - мэшап. Спасибо за визит! Всех благ.
Константин Смиренский 27.03.2024 11:08 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 27.03.2024 11:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.