Johann Friedrich Riederer - Державна ручка

An  die  Herrin

Wie oft  betracht  ich  nicht  die  wunderschoenen  Gaben
Und  denke  bei  mir  selbst:  die  siehet  alle  Welt,
Was  musz  nicht  dieses  Kind  fuer  andre  Sachen  haben,
Die  sie  nicht  zeigen  will  und  mir  verborgen  haelt!

Du  wirst  dies  Heiligtum  doch  ewig  nicht  verstecken,
Sonst  geht  die  Sueszigkeit  mit  deiner  Jugend  hin,
Und  bist  du  es  gesinnt,  vor  einem  aufzudecken,
So  glaub  ich,  dasz  ich  dir  der  allernaechste  bin.

Du  darfst  die  Jungfernschaft  nicht  mit  zu  Grabe  tragen,
Ihr  seyd  von  unserm  Fleisch  und  unserm  Bein  gemacht,
Doch  sollt  es  deine  Scham  bei  Tage  mir  versagen,
So  goenne  mir  die  Lust  bei  schattenreicher  Nacht.

Ich  will  mein  Paradies  auch  nicht  im Finstern  fehlen,
Der  angeneme  Weg  ist  mir  nicht  unbekannt,
Indessen  sollt  ich  nicht  die rechte  Strasze  waehlen,
So  sei  die  Fuehrerin,  ich  folge  deiner  Hand.

(ca.  1711)

-----------
Johann Friedrich Riederer, Pseudonym: IriFloR
(*20. Februar 1678 in Nuernberg; †25. Juni 1734) war ein deutscher Dichter.
(dt.-wiki)



Владычице  моей

Дитя!  Егда  я  зрю, насколь  твои  прелестны
Красоты,  кои  зрит  открытыми  весь  свет,
То  мыслю, как  же  те  сокровища  чудесны,
Что ты  в  местах  хранишь,  где  доступу  мне  нет!

Ах!  Не  сокроешь  ты  навек  твои  святыни,--
Иначе  сладость  их,  как  младость,  не вернешь!
А  коли  ждешь  ироя,  чтоб  разверз  твердыни,
Поверь  мне:  лучшаго,  чем  я,  ты  не найдешь!

Девичества  тебе  не  унести  в  могилу.
Вы,  Евы,  суть  из  нашей  плоти  и  ребра.
А коль  противуречит  день  срамному  пылу,--
Что  ж!  Ночью  не  видать  ни  кола,  ни  двора.

Я  в  парадиз  к  тебе  протиснусь  и  без  свечек,
Дорогу  сладкую  осилю,  как  ни  будь.
А  коли  стану  я  в  блужданиях  безпечен:
Державной  ручкою подправь  на  верный  путь.
.
.
.)