Tomas Venclova
Po paskaitos
Eilerastis sapnuojasi pats sau.
Mes turime sudrumsti tuos sapnus,
isvesti ji is ten – tiksliau, is nieko –
i sintakses, fonetikos aikstes.
Ir tai sunku. Cia lemia ne kalba,
bet, itariu, kazkas uz ji aukstesnis.
Томас Венцлова
После чтений
Стихотворенье самому себе приснилось.
Его нам надо растолкать, чтоб пробудилось,
чтоб вышло изо сна – по сути, пустоты –
к фонетике и синтаксису поближе.
Непросто это. Я подозреваю, мало
здесь языка, здесь требуется нечто выше.
+
Перевод Лаймы Дебесюнене
http://stihi.ru/2017/12/01/3923
После лекции
Стихотворение увидело себя во сне.
Мы разрушить должны все эти сны,
оттуда вывести его – кстати, из пустоты –
на синтаксиса и фонетики простор.
Нам нелегко. Определяется не языком,
но, думается мне, какой-то силой свыше.
Tomas Venclova - Po paskaitos
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123050907787
Свидетельство о публикации №123050907787
Рецензии