Ели Видева Молитва

Ели Видева (р. 1955 г.)
(„МОЛИТВА”)
                Болгарские поэты
                Перевод: Вита Пшеничная


Ели Видева
МОЛИТВА

Спасявай ме, любов, спасявай ме безгласно
от тоя водовърт на оскотели страсти,
от злобата, която се сипе като жупел,
и в празните очи на хората се трупа.

Спасявай ме, любов, залей ме със надежда,
че някъде край мене нещата се подреждат,
че ще прескочим трапа на дните бездуховни
пречистени и грешни – защото сме виновни.

Спасявай ме любов! Наистина, спаси ме.
Сега като в молитва повтарям твойто име –
подобно тъжен битник на тебе се обричам.
Кога ще ме научиш буквара ти да сричам?


Ели Видева
МОЛИТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Вита Пшеничная)

Спасай меня, любовь, спасай меня беззвучно,
Чтоб не ступила я в круг низменных страстей,
От злобы защити, что с адом неразлучна –
Их часто вижу я в пустых глазах людей.

Спасай меня, любовь, цели лучом надежды,
Что всё вокруг судьба расставит по местам,
Что бездуховных дней поры сомкнутся вежды,
Иную жизнь даря – святым и грешным нам.

Спасай меня, любовь! Во имя вечных истин!
Молюсь тебе, других имён мне не сыскать.
Моя душа грустна, зов сердца – бескорыстен,
Когда же научусь я твой букварь слагать?