Сборники одним файлом-С1 П4 Из Тютчева на белор. 2

С1- Стрелка1
Инна Стрелка
Сборники одним файлом-С1 П4 Из Тютчева на белор. 2
Инна Стрелка
  Сборники единым файлом-1 Папка 4 Из Ф.И.Тютчева на белорусски язык.(2)

  1.
http://stihi.ru/2017/04/20/3490
Инна Стрелка
 Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы на белорусский язык.
 
  2.

http://stihi.ru/2017/04/20/3637
Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы
Инна Стрелка
 
Душа хотела б быть звездой...Из Тютчева переводы на белорусский язык.


1.
http://stihi.ru/2017/04/20/3490
Инна Стрелка
 Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы на белорусский язык.

Ф.И. Тютчев
 Смотри, как роща зеленеет...

Год перевода - 2017
Год создания Тютчевым стихотворения стихотворения-1857


Глядзі, як гай зелянее,
Пякучым сонцам абліты -
А ў ёй якою пяшчотай вее
Ад кожнай галінкі і ліста!

Ўвойдзем і сядзем над каранямі
Дрэў, поім крыніцай, -
Там, дзе, ахутаны іх мглами,
Ён шэпча ў змроку нямым.

Над намі трызняць іх вяршыні,
У дзённую спёку пагружаныя -
І толькі часам крык арліны
Да нас даходзіць з вышыні ...
  2017


Смотри, как роща зеленеет,
Палящим солнцем облита —
А в ней какою негой веет
От каждой ветки и листа!

Войдем и сядем над корнями
Дерев, поимых родником, —
Там, где, обвеянный их мглами,
Он шепчет в сумраке немом.

Над нами бредят их вершины,
В полдневный зной погружены —
И лишь порою крик орлиный
До нас доходит с вышины…

  1857
---------------------------
 2.

http://stihi.ru/2017/04/20/3637
Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы
Инна Стрелка
 
Душа хотела б быть звездой...Из Тютчева переводы на белорусский язык.

* * *

Душа хацела б быць зоркай;
Але не тады, як з неба паўночы
Гэтыя свяціла, як жывыя вочы,
Глядзяць на сонны свет зямны, -

Але днём, калі, схаваныя як дымам
Пякучых сонечных прамянёў,
Яны, як бажаства, гараць больш светлым
У эфіры чыстым і нябачна.



* * *

Душа хотела б быть звездой;
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной, —

Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом.

1836

20.04.2017 10:34

 

https://zera-cherkesov.livejournal.com/391749.html


© Copyright: Инна Стрелка, 2017
Свидетельство о публикации №117042003637
 

20.04.2017 10:20
 
© Copyright: Инна Стрелка, 2017
Свидетельство о публикации №117042003490
----------


Папка:
------------

4. Переводы. Ф. И. Тютчев

Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы - поэтические переводы, 20.04.2017 10:20

Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы - поэтические переводы, 20.04.2017 10:34

8 мая 2023г.
 19:07м.


© Copyright: Инна Стрелка, 2023
Свидетельство о публикации №123050806282



http://stihi.ru/2023/05/08/6294
Сборники одним файлом-С1 П4 Из Тютчева на белор. 2
 
 
http://stihi.ru/2023/05/08/6448
Сборники одним файлом-С2 П3 Пушкин на белор. 3



https://zera-cherkesov.livejournal.com/443363.html