Конкурс замков Сонета-63

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 7 баллов.
---------
Оригинал замка
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Его красота будет видна в этих черных строках,
они будут жить, и он в них пребудет цветущим.
.
Уточненный подстрочник:
Его красота будет в этих черных строчках видна
И они будут жить, и он в них по-прежнему зеленым.
========================
1 Кац Семён - "Сонет 63 Уильяма Шекспира" - http://stihi.ru/2023/05/01/4970
-- Критика благожелательная.

В моих строках друг будет сохранен,
Они бессмертны - в них прекрасен он.
----
2. Наталья Радуль - "сонет 63 Шекспир" - http://stihi.ru/2023/05/03/5906
-- Критика любая

В них красота твоя заключена,
В стихах - цветёт любимого весна!
----
3. Николай Ефремов 1 - "Шекспир 63. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2023/05/01/7622
-- Критика не обязательна.

В стихах я сохраню тебя таким,
И будешь жить в них вечно молодым.
----
4. Яна Тали - "Шекспир сонет-63" - http://stihi.ru/2023/05/02/4739
-- Критика конкретная, без обтекаемых формулировок.

   Мой друг, пребудь в моих черновиках,
   Красою побеждая смертный прах.
----
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 63" - http://stihi.ru/2023/05/02/4606
-- Критика любая.

      Его краса среди чернильных строк,
      В них вечно он пребудет как цветок.
----
6. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 63. Поэтический перевод http://stihi.ru/2023/05/04/3622
-- Критика любая.

Но, вместе с жизнью этих чёрных строк,
Пребудет, как невянущий цветок.
----
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 63. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/05/06/301
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Его краса останется в строках,
И он цветущим будет жить в веках.
----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 63 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2023/05/06/806
-- Приму любую критику.

Осталась в чёрных строчках навсегда,
Твоей красы светившая звезда.
----
9. Ольга Грубская.-"Сонет 63. Шекспир."- http://stihi.ru/2023/05/06/4864
-- Любая критика.

Жить будет красота средь чёрных строк.
Цветущей оставаясь долгий срок.
----
10. Тимофей Бондаренко "Сонет 63 Шекспир" http://stihi.ru/2023/05/07/1938
-- Жёсткая критика.

В чернилах строк его пребудет цветь,
Им жить и впредь, ему в них - зеленеть.
----
ВНЕ конкурса:
11.Яна Тали - "Шекспир сонет-63, вариант" - http://stihi.ru/2023/05/04/5012
-- Критика конкретная, без обтекаемых формулировок.

   Проступит образ сквозь мои чернила
   Цветущим, юным, бесконечно милым. 
----
12. Наталья Радуль - "сонет 63 Шекспир" - http://stihi.ru/2023/05/01/1178
-- Критика любая.

Стихи мои, что память - на года,
Ты в них  цветущим станешь навсегда!
----
13. Ольга Грубская - "Шекспир.Сонет 63.Вариант 2" - http://stihi.ru/2023/05/06/4883
-- Любая критика.

Жить будет красота средь чёрных строк.
Любви неувядающий цветок.
----
14. Валька Сипулин - "63" - http://stihi.ru/2023/05/02/452
-- Только для чтения. Критика любая, без оценок.

Чернильная строка, - вот консервант,
И вечнозеленеющий талант.
----
15 Маршак

Оружье это - черная строка.
В ней все цвета переживут века!
----
16 Финкель

Моя вот эта черная строка
Вберет ее и сохранит века.
----
17 Чайковский

В моих стихах твой лик изобразив -
В них будешь ты и вечно юн, и жив!
-----