Надя Попова Дорогие мои

(„ДОРОГИЕ МОИ”)
Надя Христова Попова (р. 1952 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Надя Попова
ДОРОГИЕ МОИ

Дорогие мои, очевидному верьте с опаской!
И хрустальной воде, уносящей прозрачную гладь,
и блестящей, как смоль, ежевике, сравнимой со сказкой,
а сожми ее ягоды, примется кровь вытекать;

у убийцы за пазухой –
недослушанной сказки горбуша,
у смиренных – отточен для вырубки острый топор;
бессловесны ведь рыбы, но им не прижиться на суше,
человек – богоравен, а ползает он до сих пор;

опустевшие сельские избы скрипят половицами,
распрекрасные речи струятся из жалкого рта;
и предсмертные вздохи, рожденные словно цевницами,
вылетают из уст, а уже на устах немота...

Я петле не поддамся и на жизненном переходе
цвет и форму труда своего щедро выставлю на виду.
Но лишь сдавит мне горло удушьем при внезапном налете,
не спрошу я: „Кто там?“ – уроню безголосо: „Иду...“