Толкование 3

Deutung 3

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Bist Du so mued?, 1898

ich bin so muede von der frischen luft
von diesem fruehlingsduft
der frisch gewaschen in die welt
aus allen himmeln faellt

sieh - vor dem fenster sind
die lindenblaetter gruen und lint
so lintgruen neu wie frisch lakiert
versiert verziert und aufsortiert

lass uns den abend hier verbringen
zwischen den wohlbekannten dingen
hier wo die traeume unzerrissen bleiben
und nicht im zwang der zeiten treiben

ich bin so muede von der frischen luft
von diesem fruehlingsduft


Illustration: Emil Nolde (1867 - 1956), „Fruehling im Zimmer“, 1904



Подстрочник

Толкование 3

для Райнера Марии Рильке (1875–1926), «Bist Du so mued?», 1898 г.

я так устала от свежего воздуха
от этого весеннего аромата
кто падает свежевымытым в мир
со всех небес

смотри - за окном листья липы
зеленые и пастельно
светло-зеленый и новый как свежеокрашенный
так искусно оформленный и сортированный

мы должны провести вечер здесь
между хорошыми-известными вещами
здесь где мечты остаются неразрывными 
и не дрейфуют в принуждении времени

я так устала от свежего воздуха
от этого весеннего аромата


Иллюстрация: Эмиль Нольде (1867 - 1956), "Весна в комнате", 1904 г.