Слабый король, хитроумный епископ*, ферзь злобный,
прямая ладья, пешка хитрая - вместе, всё боле
разъяряясь, на битву по чёрно-белому полю
ведут за собою фигуры, что войску подобны.
Они не знают: рукою игрок, сидя удобно,
направляет движенья фигур согласно их роли.
Не знают того, что ходы целиком в его воле,
непреклонной, дающей приказы чётко, подробно.
Сам же игрок находится всё время в заключенье
(Омару принадлежит идея и предложенье)
на другой доске из белых дней и из чёрных ночей.
Бог двигает игрока, игрок ставит фигуру.
Какой бог, за богом стоящий, создал партитуру
из агонии, пыли и времени, сна и огней?
перевод с испанского
*) по-испански шахматного слона называют епископом (А.Г.)
Jorge Luis Borges (1899–1986)(Argentina)
Ajedrez II
Хорхе Луис Борхес Шахматы II
© Copyright: Адольф Гоман, 2023
Свидетельство о публикации №123050702293
Свидетельство о публикации №123050702293
Рецензии