Как ты реприза - Wie du reprise

"Как ты" (реприза) (Wie du reprise)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина


Лунная ночь на Корфу. На открытом балконе итальянской виллы, среди горящих неровным светом свечей, Элизабет в одиночестве сидит за столом, на котором лежат листы бумаги. Она окунает перо в чернильницу. Чудовищно большие тени, нереальные звуки, порыв ветра. Элизабет чувствует близость призрака и умоляюще вскидывает руки.

(Элизабет: )
О, я чувствую – ты рядом. Покажись, друг!
В тебе я узнаю родной мне дух.
Я взывала, Генрих Гейне – так ответь, побудь со мной,
Стих запиши моею рукой!

Ей кажется, что она замечает присутствие призрака.

(Элизабет: )
Лист, чернила и перо тебя ждут, как всегда.

(герцог Макс: )
Не до стихов.

(Элизабет: )
Папа?..
Это ты, я узнала!

(Элизабет и герцог Макс: )
Приключенья и открытья – вот о чём мои мечты!

(Элизабет: )
Если б была такой, как ты…

(герцог Макс: )
С мертвецами зря болтаешь – это не к добру.

(Элизабет: )
Увы, живые поймут меня нескоро.

(герцог Макс: )
Одинока; копишь горечь и тоску.

(Элизабет: )
Меня все муштровали при дворе!

(герцог Макс: )
Раз сама себя неволишь – то свобода ни к чему.

(Элизабет: )
Мне тошно от всего.

(герцог Макс: )
Быть счастливым трудно, но по плечу.

(Элизабет: )
Самообман напрасен.

(герцог Макс: )
Никогда ведь не сдавалась – никогда!

(Элизабет: )
Всё потому, что я
Мир не понимала!

(герцог Макс: )
Ведь претят тебе и вожжи, и узда!

(Элизабет: )
Это так!

(Элизабет и герцог Макс: )
Жить привольно, как цыгане – вот о чём мои мечты!

(Элизабет: )
Но время ушло.

Призрак герцога Макса снова исчезает во тьме.

(герцог Макс: )
Adieu, Сиси!

(Элизабет: )
Теперь всё равно.
Мне уж не стать такой, как ты…

Сцена резко погружается во тьму.