Человек-дурак
И нам придется заплатить за это щедро.
Густым кровавым киселем.
Вопьется в сердце шишка мое, вырванная взрывом у растяпы мирного раскидистого кедра.
И будем плакать мы без слез, сжимая судорожно ружья,
С моим мне Богом неназначенным врагом.
А дураки по нашим телесам распластанным поедут танком.
Расплещут наши жизни лужами кровавыми, страх заглушая свой победным кличем в битве с горем наших матерей.
И дуракам на плечи звезды лягут, и деньгами дураков заполнятся карманы.
И будут дураки орать: Ура! Бей несогласного! Он враг! Врага убей!
Я ненавижу дураков. Они - исчадье ада.
Их путь короток, но богат кровавыми победами там, где возможно Словом устранить беду.
Бессильна я в беседах с дураками. Их покрыла слава
Вершителей судеб.
Вершат, не сомневаясь, н
Не щадя,
И назначают нас на казнь в своем бреду.
Нам б сжать кулак.
Откинуть бы за край безумство ада.
Нам б вспомнить: жизнь земная во Спасенье, не на смерть.
Нам б дуракам задать бы очищающего скверну жара!
Нам бы покрыть жизнь Мирой.
Нам бы серой не смердеть.
Но... человек - дурак смелее наших "нам бы".
Он правит нами твердою, кровавою рукой.
И мы с таким же пацаном, как я, друг друга убиваем насмерть.
И наши матери дрожащими руками зажигают свечи нам за упокой.
Свидетельство о публикации №123050605193
Как многим, в сущности, обязаны мы им!
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.
Роберт Бернс в переводе Маршака
Кирилл Манаков 06.05.2023 23:06 Заявить о нарушении