Он, небес неизменный посланник,
держит чашу с дарами славы
там, далеко, возле смертных дверей.*
Райнер Рильке «Сонеты к Орфею»
Уединение ко мне благоволит:
казалось бы, знакомыми словами
(не волею моей) в безмолвном храме
оно само выстраивает ритм
и заполняет пустоту звучаньем,
пронизанным гармонией извне.
Что остаётся, обомлевшей, мне –
свидетельнице чуда неслучайной?
Записывай, пока добра судьба,
пока не оскудел подарок щедрый!
Я не пустой кимвал бездарномедный
и не бессмысленно гудящая труба.
А если бы иначе – в решето
лила бы воду долгими годами…
Мне в чаше сладкозвучие подали,
всё остальное перед ним – ничто!
…Дарителя в нездешней тишине
благословляю за Любовь ко мне.
______________________________
*Перевод с нем. яз. З. Палайи
5 мая 2023
Чаша Орфея
© Copyright: Зинаида Палайя, 2023
Свидетельство о публикации №123050604485
Свидетельство о публикации №123050604485
Рецензии
Зиночка, нет слов! как прекрасен напев разносящийся под куполом храма!
Нина Шендрик 07.05.2023 14:52 • Заявить о нарушении
Нина Шендрик 07.05.2023 14:52 • Заявить о нарушении