Депозит 47 Катаклизмы

Ира Свенхаген

Deposit 47 (Депозит 47)

http://stihi.ru/2023/04/14/5616

fuer Guenter Kunert (1929 - 2019), „Ich bringe eine Botschaft“, 1962
*****
es lebt sich gut mit den vulkanen
bis zum moment der erruptionen
die gipfel rauchen himmelan
wer weiss ob dort noch goetter wohnen

sie ruhen – ruhen wie die toten
pompej – vineta – fukushima
es fragen sich die himmelsboten
wer ist nur schuld an diesem klima

dann schreiben sie in gottes buch:
„der mensch lebt gerne mit vulkanen
es ist wie ein vergess’ner fluch –
in schweigen huellen sich die ahnen

der groessenwahn fuehrt ins verderben
sie wissen nicht wofuer sie sterben ...“
******
(вольный перевод)
Депозит 47 – Катаклизмы
*****************************
С вулканом жить нам рядом тоже можно
Пока тот спит, огонь не извергает,
Но всё-ж когда проснётся, то возможно
И в небесах богам уж места не хватает.

Коль он заснул – то спит мертвецким сном.
Помпей – Винету – Фукушиму не забыть.
С небес Посланники желают знать о том:
"Кто виноват? Как с климатом им быть?"

И наш ответ, запишут в книге божьей:
«С вулканом рядом человек не плохо жил.
Но всё-ж проклятье забывать ему не гоже.
О том и предкам говорить уж нету сил.

Всё в мании величья забывает
Зачем рождается и снова умирает».
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.05.2023 – Speyer
*********
Катаклизм (др.-греч. Катаклизмос - «наводнение, потоп»; от "ката" «вниз» + "клизмос"- «чищу, промываю».
(Слова "на греческом" заменены русской кирилицей"
• Катаклизм (глобальная катастрофа) — резкий перелом в характере и условиях органической жизни
на обширном пространстве земной поверхности под влиянием разрушительных атмосферных и вулканических процессов.
(Взято из Википедии)