Меир Визелтир. Соль на раны земли Израиля

 Меир Визелтир родился в 1941 году в Москве. Первые годы жизни Визелтира прошли в Новосибирске, где семья находилась в эвакуации. Отец Визелтира погиб на фронте. В 1949 г. мать с детьми переехала в Израиль. Первое стихотворение Визелтира было опубликовано в 1959 году. Был основателем журнала где впервые были опубликованы стихи Йоны Волах.

1.

Голос плача острым был
Мчался низко над землёй
Высота автомобилей -
Вровень с грудью у девчат.

Вдоль по улице летел
И почти мне срезал скальп
Там, где я привык сидеть
За своим столом в кафе.

2.

Я не посещал Сахнин,
И в Кфар-Кана не был я.
Камни тоже не бросал,
Не расстреливал толпу.

Не устраивал засад,
Не сворачивал замки,
Шины я не поджигал,
Не убил я никого.

3.

Штатовский корреспондент
Рассказал мне за столом
Как в Кфар-Кана погребен
Был, который был убит.

Гроб с убитым привезли,
Из него достали труп.
И по улицам несли
Пацана с дырой в башке.

4.

Там, за столиком в кафе,
Узнаю из прессы я,
Что по мёртвым разный плач,
И красна кровь не у всех.

В продолженье полный бред,
Изощренные мечты,
Сыплют солью они на
Раны Эрец Исраэль.

Ведь желать Сахнину мир -
Просто пресный анекдот,
А Кфар-Кану пожалеть –
Это суета-сует.

5.

И на белый глупый лист,
После исправлений всех,
Перенёс я скорбь своих
Плесневеющих мозгов.

День земли 1976 г.

с иврита. Из книги Выход к морю 1981г.

День земли – день, в который арабское население Израиля выражает свой протест против конфискации земли государством. В 1976 г. решение управления земельных ресурсов о конфискации 20 тыс. дунамов (2000 гектаров), из которых арабам принадлежала примерно треть, для строительства еврейского города Кармиэля в Галилее, впервые вызвало массовые выступления арабов. Отмечается 30 марта