My cocoon tightens, colors tease. E. Dickinson

Мой кокон жмет, цвета дразнят,
И воздуха, чтоб надышаться, не хватает,
И слабых крыльев радостный полёт,
Мне платье, что ношу, не позволяет.

А сила бабочки не может и не быть
В способности летать над миром,
Ей уступает волшебство лугов, где сныть,
Бескрайности небесного эфира.

Поэтому держаться мой девиз,
И шифровать поступки по сигналу свыше,
И совершать ошибки, мой каприз,
Коль нить божеств в руках и рай все ближе.




My cocoon tightens, colors tease,
I’m feeling for the air;
A dim capacity for wings
Degrades the dress I wear.

A power of butterfly must be
The aptitude to fly,
Meadows of majesty concedes
And easy sweeps of sky.

So I must baffle at the hint
And cipher at the sign,
And make much blunder, if at last
I take the clew divine.


Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год

Голос переводчика здесь: https://www.youtube.com/watch?v=7gCQyK5dwec