917
Эмили Дикинсон №917
Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –
.
Перевод Татьяны Теребиновой – Эмили Дикинсон № 917
.
Эмили Дикинсон № 917 – Перевод Татьяны Теребиновой
.
Любовь – до жизни – круговерть
Она сама летит – сквозь смерть –
Любовь – исходна и – Творения исход,
Земли священный поворот –
.
.......
.
Сергей Долгов
.
Любовь до жизни есть,
Переживает смерть,
Начало и создатель,
И жизни показатель.
917
Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –
Юрий Сквирский:
В первой строчке "anterior to smth." - "до чего-л.", во второй строчке "posterior to smth." - "после чего-л.". Если в первой строчке смысл передан точно, то во второй, по-моему, не очень:
Любовь существует до жизни,
После смерти,
"Следует за смертью", как мне кажется, звучит неопределенно и расплывчато, в то время как здесь написано совершенно определенно: она остается после смерти, то есть она вечная.
В четвертой строчке "exponent" - "выражение/признак":
Признак жизни.
Свидетельство о публикации №123050302876
Тамара Лагунова 04.05.2023 21:51 Заявить о нарушении
Во всех продуктовых магазинах Сербии всегда и везде продаются…ЧВАРЦЫ! Это такие очень вкусные маленькие обжаренные кусочки свиного сала, посыпанные солью. Они очень аппетитные, особенно, если свежие и с огня и хрустят во рту!
Сербы их просто обожают! И дети и взрослые.
Мне стало интересно - почему сербы так любят свои ЧВАРЦЫ? И насколько это опасно для здоровья - постоянно есть жареный жир?
Друзья пригласили меня в сербское село, чтобы я мог своими глазами увидеть, как сербы готовят свои ЧВАРЦЫ!
Маленькое гастро-путешествие расставит все по местам.
Подписывайтесь на канал - будет много интересного! :-)
Почта для контактов и предложений - diktordelaet@gmail.com
Instagram: @diktordelaet
Татьяна Кисс 01.02.2024 00:51 Заявить о нарушении