Eagles - Hotel California

Перевод Виктора Ковязина с моими правками

На ночном автобане,-
Ветерок в волосах,
Запах марихуаны,
Разливался в полях.
Впереди блики света,
Только хочется спать.
Я решил, что пора отдохнуть.
Где-бы заночевать?

Она стояла у двери,
Где в прихожей звонят.
Про себя  я подумал:
Это может быть рай или ад.
Запалив свечку вскоре,
Показала мне путь.
Голоса в коридоре
Были слышны чуть-чуть.

Зайди скорей, в отель Калифорния.
Так приятно здесь, так приятно здесь.
Здесь всегда много мест в отеле Калифорния,
Постоянно есть, постоянно есть.
      
Она курит сигары
И от тачек торчит,
Здесь полно симпатичных парней –
Она с ними тусит.
Они классно танцуют,
Их не остановить,
Кто танцует, чтоб помнить,
кто-то, чтобы забыть.

Подозвал я бармена:
- Принеси мне вино.
Он сказал: Мы забыли тот запах
 уже очень давно.
Голоса вновь возникли,
И запели вдали,
Разбудив меня прямо средь ночи,
Пели сладко они.

Зайди скорей, в отель Калифорния,
Так приятно здесь, все, что нужно, есть.
Жизнь прожигают, смеясь в отеле Калифорния,
А теперь сюрприз - небольшой каприз.

Во льду шампанское стынет,
Потолки в зеркалах. А она мне:
- Эту пристань никто не покинет,
Хотя выход всего в трёх шагах.
А в хозяйских покоях
Те, кто на праздник пришли,
Били монстра стальными ножами,
Но убить не могли.

Еще помню немного:
Я бежал до дверей.
По какой я приехал дороге –
Мне б найти поскорей.
Не спеши, — слышу Голос, —
Нет обратно пути!
Здесь войти очень просто –
Но назад не уйти!