С тобой мечтали мы вдвоём... Французский сонет

Мне важные слова скажи,
Пусть трепет майского дождя
Позволит мне понять тебя
И сердце посвятить любви.

Ты на берёзки посмотри,
Они нам встретились не зря,
Зажглась средь их ветвей заря,
Пронзив печаль безмолвной тьмы.

С тобой мечтали мы вдвоём,
Что две тропы в одну сведём,
Но тропы наши разошлись.

Мы как две капельки в волне,
Что вместе так и не слились,
Стремясь друг к другу лишь во сне.


Авторский вариант французского сонета

С благодарностью поэтессе Римме Батищевой
http://stihi.ru/2023/05/01/4937

1 мая 2023г.

****************************************
Перевод на немецкий язык Риммы Батищевой:

Sag mir das Wort, das wichtig ist,
Lass es den Regen klar nachsprechen!
Und ich versteh das scheone Echo,
weil Jeder dieses Wort vermisst.

Wozu ist jetzt die Birke trist?
Warum kann sie, wie ich, nicht laecheln?
der Grund liegt grade an der Flaeche:
von scheoner Lieb verging die Frist.

Wir traeumten frueher sehr davon,
dass unsre Lieb, wie ein Lied toent,
doch leider liessen wir uns trennen.

Wir sind, wie zwei getrennte Beaher,
wie zwei Antennen auf den Deachern.
Wir lieben nur im Traum sehnen.




Дальнейшая переписка героев:

Ах, дивный сон и счастья блажь,
В котором ты со мной сейчас,
Сквозь сотни зим и сотни лет,
И твой изысканный сонет!..

Сбегают чувствами слова
И голова моя пьяна,
И свет далёкого луча
Проник за окна, ждёт меня...

Бежать, сбежать и не блуждать!
О чём же мне ещё мечтать?
О чём писать в блокноте лет
Сонет, или простой ответ?..

Зависло над столом перо...
Слова смешались, как на зло
И стройно в ряд не становясь,
Истопчут мысли чудной вязь...

Пусть будет так. Пусть тьма и свет
Поборется за мой сонет
И разойдутся по местам!..
По неосознанным мечтам!..

Ещё до утра время есть.
Рассвета пагубная весть,
Несётся издали конверт!..
Нам до него и дела нет!..

И дивный сон, и счастья блажь!
И ты во сне со мной сейчас!
Где сотни зим и сотни лет,
И твой изысканный сонет.

Слова героя написаны поэтом Дрюнь Куулом
http://stihi.ru/2023/05/03/415


Ответ героини:

Я мой сонет писала Вам,
Доверив мысль простым словам.
Да, сотни лет прошло с тех пор,
Как наш случился разговор.

Я Вам послала солнца луч,
Что пробивает серость туч,
Чтоб к Вам он чрез года проник,
Напомнив мой забытый лик.

Ах, нет, Вам ни к чему бежать,
Всегда есть повод помечтать.
Витаю часто среди грёз,
Где мы вдвоём в краю берёз.

Порхает бабочкой перо,
Ведь всё, что было, ожило,
Напоминая времена,
Когда кружила нас весна.

Пускай мечты сквозь сонмы лет
Вам продиктуют вновь сонет,
А радость сердца унесёт
В любви безудержный полёт!

Бледнеет тьма, грядёт рассвет
И мой готов уже сонет;
Летит он к Вам через года,
Как чувств оживших череда.


3 мая 2023г.


***************************************
Версия поэтессы Тамары Эйдензон-Чёрной:

Весна, улыбкою своей,
Мне подарила эти дни.
И я прошу тебя, согрей
В объятьях трепетной любви.

Цветы сирени вот, вот, вот,
Взорвут сиреневый туман.
Их запах сразу привлечет,
Любви неистовый дурман.

Рукой прижмешь меня к себе,
Подаришь сладкий поцелуй
И, вверх, поднимешь на волне,
Из теплых, ароматных струй.

Мы чувство это завернем,
В весны сиреневый цветок.
И, в жизнь с собою заберем,
На счастье, пятый лепесток.

***************************************
Версия поэтессы Натали Мишариной:

Мы не сошлись с тобой тогда,
Заветный не нашли цветок сирени...
И словно крылья Шивы иногда
Причудливо ласкали мне колени...
В объятьях трепетной любви,
Французский посылаю вам сонет...
Ты Мне не предзначен,визави...
С тобой Нам не дозволено пройти
Тропой счастливых лет.

***************************************
Версия поэта Александра Шелехина:

Потеряны следы любви,
мы заблудились по пути.
Разбилось наше с тобой счастье
на мелкие в кусочках части.
Не склеить их и не собрать,
в осколках будут так лежать.
И,находясь теперь в разлуке,
твои не обнимают руки.
Печаль ложится на лицо,
к тому ж я потерял кольцо.
С судьбы потребовать бы сдачи
за эти в жизни неудачи.
Ответа нет, лишь тишина,
и ночь, прошедшая без сна.