На "Лiна Костенко - Хай наша юнiсть плаче горiлиць" Большаков Алексей
http://stihi.ru/2013/07/01/1121
На "Лiна Костенко - Хай наша юнiсть плаче горiлиць" Наталья Николаевна Максимова
http://stihi.ru/2023/04/23/3563
Переводить так переводить.
Литературно. И я подключусь.
Пусть наша юность плачет горько
Впредь от ошибок опыт защитит.
А мы с тобой - лишь пара только
Меж солнцем и землей парящих птиц.
***
Хай наша юність плаче горілиць.
Нехай їй досвід буде оборонцем.
А ми з тобою - тільки двоє птиць,
котрі летять між мороком і сонцем.
Сын ошибок трудных, 23. 04. 2023
© Copyright: Василий Левкин, 2023
Свидетельство о публикации №123050205437
Свидетельство о публикации №123050205437
Рецензии
Василий, мне Ваш перевод очень нравится! Надеюсь прочитать и новые переводы )
Не зарывайте талант в землю)
/
С теплом,
Наталья Николаевна Максимова 02.05.2023 21:56 • Заявить о нарушении
Не зарывайте талант в землю)
/
С теплом,
Наталья Николаевна Максимова 02.05.2023 21:56 • Заявить о нарушении
Чтобы что-то зарыть...
"Не прячьте ваши денежки
По банкам и углам
Заройте ваши денежки..."
С теплом!
Василий Левкин 03.05.2023 13:38 Заявить о нарушении
"Не прячьте ваши денежки
По банкам и углам
Заройте ваши денежки..."
С теплом!
Василий Левкин 03.05.2023 13:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.