Хуан Боскан Кто говорит, что разлука порождает заб
Кто говорит, что разлука порождает забвение,
сам всеобщего заслуживает забвения.
Если любишь истинно, верно, то, без сомнения,
разлука не забудется ни на мгновение.
Твоя память оживит каждое сновидение;
одиночество умножит заботы, волнения;
то, что возлюбленная сейчас в отдалении,
больше заставляет желать её, а не менее.
Раны, нанесённые душе, не заживают,
когда исчезает нанесший их взгляд;
нет, они душу денно и нощно терзают.
Ведь, если человека ножом поражают,
раны не заживут и болеть не прекратят
оттого, что он убежал; они жечь продолжают.
Перевод с испанского
Juan Bosc;n(1490-1542) Espa;a)
Quien dice que la ausencia
© Copyright: Адольф Гоман, 2023
Свидетельство о публикации №123050202224
Свидетельство о публикации №123050202224
Рецензии