В Этих Тенях - In The Shadows

(вольный эквиритмический перевод песни In The Shadows, by The Rasmus)


Не сплю,
Не спится мне пока ещё есть вопросы
Ищу,
Ищу без остановки лекарство от оспы

Порой
Я чувствую что смысл навеки потерян
Но живой
Желание быть нужным преследует тенью

Наблюдаю
Ожидая
Шанса в тенях бытия
Но ищу я,
И живу я,
Ради завтрашнего дня

В этих тенях
В этих тенях

Они
Твердят убей чтоб быть тебе защищённым
Но их
Рабом я не стану умру непокорным

Порой
Я чувствую что мне нужны игры с громом
Но герой
Он чуда не ждёт, не сидит просто дома

Наблюдаю
Ожидая
Шанса в тенях бытия
Но ищу я,
И живу я,
Ради завтрашнего дня

Словно стрелки бег по кругу
Ожидая чью-то руку
Что коснётся исцеляя
Поднимая

Наблюдаю
Ожидая
Шанса в тенях бытия
Но ищу я,
И живу я,
Ради завтрашнего дня
Наблюдаю
Ожидая
Но ищу я,
И живу я,
Ради завтра

В этих тенях
В этих тенях
Ожидая


In The Shadows, song by The Rasmus (original)

No sleep
No sleep until I am done with finding the answer
Won't stop
Won't stop before I find a cure for this cancer

Sometimes
I feel I going down and so disconnected
Somehow
I know that I am haunted to be wanted

I've been watching
I've been waiting
In the shadows all my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life

In the shadows
In the shadows

They say
That i must learn to kill before I can feel safe
But I
I rather kill myself then turn into their slave

Sometimes
I feel that I should go and play with the thunder
Somehow
I just don't wanna stay and wait for a wonder

I've been watching
I've been waiting
In the shadows all my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life

Lately I been walking walking in circles,
Watching waiting for something
Feel me touch me heal me,
come take me higher

I've been watching
I've been waiting
In the shadows all my time
I've been searching
I've been living
For tomorrows all my life
I've been watching
I've been waiting
I've been searching
I've been living for tomorrows

In the shadows
In the shadows
I've been waiting