На мотив песни Stumblin’ In (Chris Norman & Suzi Quatro)
– Скажи мне, над чем
Смеёшься сейчас?
– Товарный у Пулково знак – это что?
Чемоданов Расквас?
Доцент Соколов
Ему был бы рад.
Пакует надёжно конечности важные
Расчленинград.
Скажи мне, над чем смеёшься сейчас?
© Copyright: Лира Югорская, 2023
Свидетельство о публикации №123050201942
Свидетельство о публикации №123050201942
Рецензии
Есть такая штука - эквиритмичный перевод. Его практикуют при переводе песен. Мало передать смысл - попробуй еде попасть в нужное количество слогов)))
Антреме Мята 08.05.2023 20:30 • Заявить о нарушении
Антреме Мята 08.05.2023 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, я не переводчик. Это так, баловство )) Но буду учиться.
Лира Югорская 08.05.2023 20:31 Заявить о нарушении
Да, я не переводчик. Это так, баловство )) Но буду учиться.
Лира Югорская 08.05.2023 20:31 Заявить о нарушении
Рецки можно редактировать )) Это коммент не исправить ))
Лира Югорская 08.05.2023 20:33 Заявить о нарушении
Лира Югорская 08.05.2023 20:33 Заявить о нарушении
Не практикую рассылку своих ссылок, но хочу для примера поделиться. Я подобные эксперименты проделывал с понравившимися песнями, чтобы можно было подпевать на родном языке. А о чем там поют в оригинале - плевать))))
http://stihi.ru/2015/08/04/3189
Антреме Мята 08.05.2023 21:40 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2015/08/04/3189
Антреме Мята 08.05.2023 21:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.