Осип Мандельштам. За доблесть веков. Рус. Бел

   
   За гремучую доблесть грядущих веков,
   За высокое племя людей, —
   Я лишился и чаши на пире отцов,
   И веселья, и чести своей.

   Мне на плечи кидается век-волкодав,
   Но не волк я по крови своей:
   Лучше мне, словно шапке, укрыться в рукав
   Жаркой шубы сибирских степей...

   Чтоб не видеть ни труса в обличьи овцы,
   Ни кровавых костей в колесе;
   Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
   Мне в своей первобытной красе.

   Уведи меня в ночь, где течет Енисей
   И до звёзд стоят сосны, звеня,
   Потому что не волк я по крови своей
   И убьёт только равный меня.


   ***

   За грымучую доблесць стагоддзя гатоў,
   За высокае племя людзей і багоў, —
   Я пазбавіўся і чары на бале бацькоў,
   Весялосці і гонару свайго.

   Мне на плечы кідаецца год-ваўкадаў,
   Але не воўк я па крыві не саўпаў:
   Лепш, нібы шапцы, атуліцца ў рукаў
   Гарачага футра сібірскіх стэпаў...

   Каб не бачыць ні баязліўца ў шкуры авечкі,
   Ні крывавых костак у коле ўсе;
   Каб ззялі ўсю ноч блакітныя пясцы
   Мне ў сваёй першабытнай красе.

   Адвядзі мяне ў ноч, дзе цячэ Енісей
   І да зорак стаяць хвоі, нібы звон,
   Таму што не воўк я па крыві сваёй,
   Бо заб'е мяне роўны, дык ён.

       Перевёл Максим Троянович