Ох уж этот телевизор!

     Вольный перевод с английского языка стихотворения для детей (6+) американского поэта Брюса Лански (Bruce Lansky) "Turn Off The TV!"/"Выключи телевизор!"

Выходит папа из себя
И сильно злится мама,
Меня увидев среди дня
Вдруг У телеэкрана.

Отец кричит: "Пора умнеть!"
"Уроки!" - вторит мама,
А нам бы с другом посмотреть
Любимую программу!

Заданья сделав, втихаря
Включаю телик тише,
А мама, двери отворя:
"Нет! Выключай! Я слышу!"

Отец грозится, что его
На дерево повесит,
Сам смотрит больше моего! -
Не сделает! Чудесит!

Он смотрит все по вечерам
Спортивные программы,
По выходным к экрану нам
Нет доступа. Не странно?!

У телевизора он ест
И чипсы и попкорны.
И как ему не надоест?!
Мы ждём черёд покорно...

Но если всё ж решится он
Исполнить намеренье,
Мы вместе потеряем сон
От Wow-сооруженья!


Фото из интернета


Текст оригинала:

Turn Off the TV! by Bruce Lansky

My father gets quite mad at me;
my mother gets upset—
when they catch me watching
our new television set.

My father yells, “Turn that thing off!”
Mom says, “It’s time to study.”
I’d rather watch my favorite TV show
with my best buddy.

I sneak down after homework
and turn the set on low.
But when she sees me watching it,
my mother yells out, “No!”

Dad says, “If you don’t turn it off,
I’ll hang it from a tree!”
I rather doubt he’ll do it,
’cause he watches more than me.

He watches sports all weekend,
and weekday evenings too,
while munching chips and pretzels—
the room looks like a zoo.

So if he ever got the nerve
to hang it from a tree,
he’d spend a lot of time up there—
watching it with me.


Copyright © 1995 by Bruce Lansky