Толкование 2

Deutung 2

fuer Friedrich Hoelderlin (1770 - 1843), „Der Fruehling“, 1839

ein sud aus waldmeisterblaettern
mit klarem alkohol
dazu schon sommerwetter
und nun trinke ich auf dein wohl

du hast mir gruesse geschickt
per fruehlingssatellit
mein herz schlaegt wie verrueckt
im kirschbluetenkolorit

vertraeumte sonnige stunden
im rausch vom cumarin
ein milan dreht seine runden
die schaefchenwolken zieh’n
im maigruenen alkohol

und jetzt trinke ich auf dein wohl


Illustration: Ludwig von Zumbusch (1861 - 1927), Titelblatt der Zeitschrift „Jugend“, Nr. 12, 1896



Подстрочник

Толкование 2

для Фридриха Гёльдерлина (1770 - 1843), "Der Fruehling", 1839 г.

настой из листьев подмаренник
с чистым спиртом
и вдруг уже летняя погода
а теперь я пью за твое здоровье

ты послал мне приветы
по весеннему спутнику
мое сердце бьется как сумасшедшее
в колорите цветущей сакуры

мечтательные солнечные час
опьяненный кумарином
красный коршун летает свой обход
и плывут пушистые облака
в майско-зеленом спирте

а теперь я пью за твое здоровье


Иллюстрация: Людвиг фон Цумбуш (1861 - 1927), Обложка журнала "Югенд", № 12, 1896 г.