Вильгельм Мюллер. Загаданное желание

Терджиман Кырымлы Третий
Letzte Hoffnung

Hier und da ist an den Baeumen
Noch ein buntes Blatt zu sehn,
Und ich bleibe vor den Baeumen
Oftmals in Gedanken stehn.

Schaue nach dem einen Blatte,
Haenge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr' ich, was ich zittern kann.

Ach, und faellt das Blatt zu Boden,
Faellt mit ihm die Hoffnung ab,
Fall ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Wilhelm Mueller


Загаданное желание

Когда ветер рощу нижет,
да на ветке одного
лист осенний раз увижу,
загадаю на него.

Пока сердце замирает
по загадке погляди,
ветер с листиком сыграет:
оборвёт не пощадит*.

Пощадит— ищу второго,
оборвёт— и сердце с ним
обовётся вновь и снова,
де, удачу не дразни.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* см. сакраментальная фраза "казнить нельзя помиловать",  прим.перев.
 


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123050107775
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий