Город

Мест новых... Сколь не ищи- не найдёшь. Не найдёшь и других земель.
Город как тень за тобой: по улицам станешь бродить и метить.
В кварталах убогих ты будешь тихо стареть,
где время молчит о тебе чтоб седеть и тлеть,
чтоб всегда в этом городе мумией пребывать и им бредить.
В другое место? И не надейся- нет судна, но нет и дорог.
Ты жизнь макияжную выпотрошил на камнях и как самость,
в углу, с этим номером, этой земле расстратил себя как мог,
в слепой переулок свернул, ну а там... только чёрная зависть.
Ты окрылённое сердце на этих развалинах опустошал.
Доколе жить мертвецом и сущность терять, с собою не ладить?
Куда ни взгляни- всюду узники хаоса, пытки чрез интервал,
в которых не жизнь, а застывший судьи приговор чёрной датой.
Место свободно! И чьё-то подобие дышит вам в спину... Стенал
смешанный страх сединою покрытый, скинув в архив аппарата
фото друзей из среды обитания, даты... Но ты опоздал
сказать что-то близкое, главное, чего не увидишь в закате.

 

          Город. Кавафис.
Подстрочный перевод Е.Казанджиду.

Сказал: "Поеду в другую землю, поеду к другому морю.
Город другой найдётся лучше этого.
Каждая попытка моя приговор написанный;
и сердце моё - как мертвец - погребённое.
Ум мой доколе в увядании этом будет оставаться.
Куда ни взгляну, куда ни посмотрю
развалины чёрные жизни моей вижу здесь,
где столько лет я проводил, опустошал и тратил."



рисунок Сальвадор Дали и его иллюстрация "Явление города Дит" к "Божественной комедии" Данте Алигьери.