Иван Кулинский. Кендечило

это был кусок газовой плитки
конфорки краны трубки и корпус с обитым покрытием
я нашел его под сиренью и он был прекрасен
так что я привязал к нему верёвку и стал таскать по двору
грохот раздавался наверное страшный потому что
бабушка выскочила из хаты и сказала ты что свихнулся
что это такое срать его матери
ты что хочешь чтобы меня кондрашка хватила
а я гордо заявил: кендечило бабуся это кендечило и оно моё
это конечно бабушку не успокоило но я таскал его
повсюду пока оно не распалось на части
я скрутил их проволокой и прикрутил к ним колёсики от детской коляски
и так кендечило проездило ещё немало пока
проволока которую я для него использовал не понадобилась для починки забора
и я плакал но забор в хозяйстве самый главный
так что пришлось ему подчиниться
я вырос и завел себе много новых кендечил
гештальты я закрывал со рвением которого хватило бы для водворения небольшой диктатуры
в яготинском районе стоило только начать
с написания работы демократия и диктатура но нет
я купил телефон компьютер фен для волос женился и купил новый телефон и компьютер и блендер и снова женился
а потом завёл полторы тысячи друзей в фейсбуке
и вот в один день да нет не в один день это только так говорят
на самом деле день за днём я всё больше понимал что всё это кендечило
связанное проволокой которая нужна для забора
забор между мной и ним
пока меня не хватила кондрашка
но я не забыл что на самом деле когда я делал это кендечило
я хотел друга
того единственного кто был бы
со мной
всегда

(Перевод с украинского)