Из Чарльза Буковски - главное блюдо

                Чарльз Буковски

                главное блюдо

                я хожу из одного кафе в
                другое
                свет приглушён
                столики пусты

                тот же самый человек отрывается от
                газеты
                направляется к моему столику

                я рад за него
                я приношу ему деньги
                я оживляю его торговлю

                возможно он мог бы покончить с собой
                ещё один мудрец

                я заказываю суп
                пиво
                вино
                салат
                креветки с картофелем-фри

                я выдаю небольшую хохму
                отдаю меню
                он идёт на кухню

                по радио звучит блевотная музыка
                тогда как на улице идёт дождь
               
                приносят суп.
                неплохой.
                я читаю газету хлебая суп:

                женщина похищает у матери трёхлетнего
                ребёнка.
                конину из Австралии ввезённую
                полгода назад подают в
                популярной сети ресторанов.
                мужчина убивает незнакомую женщину
                троих детей и другого мужчину записывавшего
                показания газового счётчика

                приносят салат.
                неплохой.

                потом главное блюдо.
                так себе. сухое и несвежее.

                ещё одно пиво.
                ещё одно вино.

                тот же самый человек садится у кассы.
                ждёт.
                я заканчиваю есть.

                он подходит и даёт мне
                счёт.

                он ни на что не способен
                его повар ни на что не способен.
                даже лампочки у него ни на что не способны.

                всё равно я оставляю ему чаевые.

                я встаю
                расплачиваюсь
                ухожу

                я продолжаю ходить из одного кафе в
                другое               
                такой же же человек отрывается от
                газеты
                направляется к моему столику

                он никогда не покончит с собой
                он один в нескольких лицах

                он будет сидеть при тусклом освещении
                притворяясь тем кем не является

                он даже не испытывает ненависти к жизни
                он даже о ней не задумывается

                всё как вы
                знаете:
                глаза пальцы волосы ноги
                пупок задница
                остальные

                части тела
                которые могли быть соединены
                с любой безжизненной конечностью

                темнеет и мы просыпаемся
                с похмельем потяжелей чем когда-либо
                было.

                10.02.82

       the main course

I keep going into cafe after
cafe
dim lights
empty tables

the same man gets up from his
newspaper
moves toward my table

I am pleased for him
I am bringing him money
I am lighting up his trade

maybe he would suicide
other wise

I order soup
beer
wine
salad
shrimp and fries

I make a small joke
hand him my menu
as he walks off toward the
kitchen

sickening music plays on the
radio as it rains outside

the soup comes.
not too bad.
I read my paper as spoon ths Soup:

woman steals baby from mother
for 3 months.
horse meat from Australia has been
served at popular chain drive in
for I/2 year. i
man kills estranged wife
3 children
and a man who was reading
gas meter.

the salad comes by.
not bad.

then the main course.
fair. somewhat dry and dirty.

another beer.
another wine.

the same man sit by register.
he waits.
I am finished eating.

he comes up and lays the bill on
me.

he is without talent.
his cook has no talent.
his lightbulbs have no talent.

I have a tip anyhow.

I get up
pay
leave

I keep going into cafe after
cafe as
the same man gets up from his
newspaper
moves toward my table

he will never suicide
he will only multiply

he will sit under dim lights
pretending to be what he isn't

he doesn't even hate life
he doesn't even consider it

it's like
you know:

eyes fingers hair legs
bellybutton butt
other

parts
could have been connected
to any inamimat; finity

things get dark and we awaken
with a worse hangover than ever
before.