Уж солнце низко. Из Hedwig Lachmann

Уж солнце низко. Расстаёмся мы.
Дождь тихо льёт. Синицы плач услышь!
В лесу печаль, стоит безмолвье тьмы.
Мне важные слова не говоришь.

Две светлые берёзы в том лесу.
Взгляни, меж ними паутинок нить.
Какая в этой нежной связи суть!
Нас этим чувством не соединить.

Ты чуешь вздох? Дно озера дрожит.
И гладь его колеблется в волнах.
И грусти тень у наших губ лежит.
Мы пребывали нежно лишь в мечтах.
        7.03.2023

Spaziergang
Hedwig Lachmann

Die Sonne steht schon tief. Wir scheiden bald.
Leis sprüht der Regen. Horch! Die Meise klagt.
Wie dunkel und verschwiegen ist der Wald!
Du hast das tiefste Wort mir nicht gesagt. –

Zwei helle Birken an der Waldeswand.
Ein Spinngewebe zwischen beiden, sieh!
Wie ist es zart von Stamm zu Stamm gespannt!
Was uns zu tiefst bewegt, wir sagen's nie. –

Fühlst du den Hauch? Ein Zittern auf dem Grund
Des Sees. Die glatte Oberfläche bebt.
Wie Schatten weht es auch um unsern Mund –
Wir haben wahrhaft nur im Traum gelebt