Конкурс замков-62. Итоги!

Наши призёры:

1 место (по 300 баллов) - Яна Тали, Аршанский Василий
2 место (по 250 баллов) - Кац Семен, Ольга Грубская
3 место (200 баллов) - Тимофей Бондаренко

Призы вручены:
----------------------

4064 03.05.2023 14:06 Перевод автору Яна Тали -306
4063 03.05.2023 14:06 Перевод автору Аршанский Василий -306

Семёну Кацу, Ольге Грубской и Тимофею Бондаренко - СПАСИБО за помошь Клубу!

**

Замки участников:
-------------------------

1. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 62" - http://stihi.ru/2023/03/23/1571

Своей непревзойдённой красотой
Ты вечер жизни скрашиваешь мой.
----
2. Яна Тали - "Шекспир сонет-62" - http://stihi.ru/2023/04/17/4704

Тебя  хвалю в себе – вот, что верней –
Чтоб скрасить старость юностью твоей.
-----
3. Кац Семён - "Сонет 62 Уильяма Шекспира" - http://stihi.ru/2023/04/17/5047

Хвалю тебя, когда хвалюсь собой,
Твоя краса украсит возраст мой.
------
4. Николай Ефремов 1 - Шекспир 62. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2023/04/17/7817

И, всё же, восхваляю сам себя:
Сейчас я стар, но, молодым был я.
----
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 62" - http://stihi.ru/2023/04/17/6501

Нет, восхищён я прелестью твоей,
Что красит старость цветом юных дней.
-----
6. Ольга Грубская -"Шекспир.Сонет 62"-http://stihi.ru/2023/04/19/2855

Себя хвалю, тебя в себе, верней,
Чтоб старость скрасить мне красой твоей.
----
7. Наталья Радуль - "сонет 62 Шекспир" - http://stihi.ru/2023/04/17/4964

Тебя в себе, как самого - люблю,
И старость в красоте твоей топлю.
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 62 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2023/04/23/1412

Себя я восхвалял лишь потому,
Что веку благодарен моему.
-----
9. Недоклеенная Дама - "Уильям Шекспир. Перевод Сонета 62" - http://stihi.ru/2023/04/23/2960

Горжусь я не собою, а тобой,
Ты украшаешь старость красотой.
-----
10. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 62. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/04/23/6620

В самом себе тебя хвалю сильней,
Рисуя век мой красотой твоей.
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 62 Шекспир" http://stihi.ru/2023/04/23/6542

Я сам в себе хвалю лишь отблеск твой,
Украсив век мой дней твоих красой.
-----


ВНЕ конкурса:
--------------------

12. Николай Ефремов 1 - Вне конкурсный. Шекспир 62 - http://stihi.ru/2023/04/17/5601

И всё же, восхвалю в себе себя же,
Красивого, как в юном эпатаже.
----
13. Наталья Радуль - "Вариант 2" - http://stihi.ru/2023/04/19/6762

Твою красу - я вижу наяву,
люблю тебя в себе, и тем живу!
----
14. Яна Тали - "Шекспир сонет-62, вариант" - http://stihi.ru/2023/04/20/4640

Возможно, спутал я себя с тобою,
Чтоб оправдать твоею красотою.
-----
15. Валька Сипулин - Разложение по степеням синуса - http://stihi.ru/2023/04/17/3297

Но просуммировав себя с тобой
Итог, надеюсь, будет неплохой.
----

Замки классиков, для сравнения:
------------------------------------------------

16) Маршак

Себя, мой друг, я подменял тобою,
Век уходящий - юною судьбою!
----
17) Финкель

Любя себя, любил я образ твой,
Украсив старость юною красой.
----
18) Чайковский

То не себя - тебя я обожаю!
В твою весну сентябрь мой облекаю.

**