Павел Апидамский. Я отдаю. Рус. Бел

Я отдаю себе отчёт,
что нет тычинок на бумаге,
а пестики уже в овраге,
и лишь свинцовый небосвод!

Я отдаю себе отчёт
в том, что сегодня мир страдает,
что грязь уже определяет –
кто правду говорит, кто лжёт?

Я отдаю себе отчёт,
что либерал наш от «свободы»,
костюм напялив от урода,
не видит, что идёт отсчёт.

Я отдаю себе отчёт,
творимое им зло не вечно,
а значит, тьма не бесконечна,
и наказание грядёт!

***

Я аддаю
 
Я аддаю сабе справаздачу,
што няма тычачак на паперы,
а песцікі ўжо ў яры,
Свінцовы небасхіл няўдачай!

Каб сабе справаздачу не ганіць
ў тым, што сёння свет пакутуе,
што бруд ужо вызначае –
хто праўду кажа, хто маніць?

Я аддаю сабе справаздачу ў залік,
што ліберал наш ад «волі»,
гарнітур напяўшы ад вырадка,
не бачыць, што ідзе адлік.

Я аддаю сабе справаздачу,
вытваранае ім зло не вечна,
а значыць, цемра не бясконцая,
і пакаранне будзе, бачу!

    перевёл Максим Троянович