Лъчезар Селяшки Геометрия одиночества Геометрия на

„ГЕОМЕТРИЯ НА САМОТАТА“ („ГЕОМЕТРИЯ ОДИНОЧЕСТВА”)
Лъчезар Петров Селяшки (р. 1949 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Сергей Батонов, Сергей Желтиков


Лъчезар Селяшки
ГЕОМЕТРИЯ НА САМОТАТА

Съвършената окръжност
на Тишината.
Правоъгълната челюст
на Перфоратора.
Разнобедреният триъгълник
на Изневярата.
Ромбоидният ромб
на Медиогаргарата.
Преобърнатият конус
на Клеветата.
И парализираният паралелепипед
на Чувствата.
Геометрия проклета на Самотата!
Паяк целомъдрен спуска
права право през сърцето.


Лучезар Селяшки
ГЕОМЕТРИЯ ОДИНОЧЕСТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)

Совершенная окружность
Тишины.
Прямоугольная челюсть
Перфоратора.
Треугольник с бедрами неравными
Измены.
Ромбовидный ромб
СМИ-полоскания.
Конус вверх ногами
Клеветы.
И параличом разбитый параллелепипед
Чувств.
Одиночества геометрия, будь ты проклята!
Целомудрия паук через сердце,
через сердце насквозь свою паутинку ткёт.


Лучезар Селяшки
ГЕОМЕТРИЯ ОДИНОЧЕСТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Когда в кругу
Безмерной тишины
Прямоугольный перфоратор боли
Проходишь в треугольнике измен,
То через ромб
Остроконечных сплетен
Затягивает конус клеветы
В парализующий
Параллелепипед чувств…
Как тяжка геометрия разлуки!
Когда же целомудрия паук
Сплетёт мне нить
Спасения до сердца!